In pursuit of Gundam Unit 2...
...the Albion entered the sea of stars.
The ocean of stars spanned without end...
...as if trying to raise the young lives.
But it was a new enemy that awaited them.
The spectre of the One Year War...
...became a rumbling wave and smashed against Uraki.
Gundam Unit 1 was nearly destroyed...
...while the voice of Delaz echoed across space.
When Nina saw Uraki in peril...
...her heart undeniably felt something.
MOBILE SUIT
GUNDAM
There is no such thing as a winner
Weary of the conflict...
...I look up to the starry sky...
...but I can't even shed a tear
I DON'T NEED
I don't need yesterday
I DON'T NEED
Nor do I need broken dreams
I GOT A BURNING HEART
I want to keep running...
...just chasing after the thrills that touch the heart
A feeling which words can't describe...
...can make even a frozen heart burning hot !
I GOT A BURNING LOVE
Till the time when we cover the starry sky...
...with the flame that shines blue...
I GOT A BURNING HEART
Love is a lonely war...
Will it burn even this world to ashes ?
EPISODE 6
THE WARRIOR OF VON BRAUN
:03:04.88 0:03:07.18 D One more hand, over here !
:03:07.18 0:03:09.88 D Hurry, we'll be arriving at Von Braun any moment.
:03:12.38 0:03:15.89 D Man, the Gundam's really trashed !
:03:15.89 0:03:20.25 D The folks at Anaheim will be SO happy.
:03:20.25 0:03:23.40 D Still, it's good that the Albion is safe.
:03:23.40 0:03:25.80 D Thanks to HIM ?
:03:33.91 0:03:35.71 D What a gloomy kid.
:03:35.71 0:03:40.31 D Anyway, it looks like we can get some well deserved shore leave.
:03:40.31 0:03:42.22 D WHAT ? Really ?
:03:42.22 0:03:45.72 D Nina, let's date !
:03:45.72 0:03:49.93 D Then we can't expect any reinforcements ?
:03:49.93 0:03:54.63 D Right now, the only thing the brass is worried about are the stars on their shoulders.
:03:54.63 0:03:58.84 D And the staff generals are not taking the Delaz Fleet seriously.
:03:58.84 0:04:02.34 D It's difficult to move more ships with my authority.
:04:02.34 0:04:04.04 D Please understand.
:04:04.04 0:04:07.65 D Captain Synapse, you're the only one I can count on now.
:04:07.65 0:04:10.65 D Please do your best. Over.
:04:13.35 0:04:16.96 D It'll be too late after Delaz does something.
:04:16.96 0:04:18.86 D Captain !
:04:18.86 0:04:21.66 D It's a message from the Von Braun Spaceport Control Center.
:04:21.66 0:04:25.47 D We've been granted permission to enter the free port of Block #1.
Those departing for Hong Kong at 16:20...
...traveling on Koloid...
:04:48.49 0:04:50.59 D The outside air is so delicious.
:04:50.59 0:04:53.50 D It'd be great if Nina was with me !
:04:53.50 0:04:55.30 D So, Nina rejected you again ?
:04:55.30 0:04:59.30 D Idiot ! Nina's busy working ! Work, you hear ?!
:05:07.91 0:05:09.21 D ...cheer up...
:05:13.22 0:05:14.92 D NINA !
:05:15.62 0:05:17.42 D Hey ! Nina !
:05:20.73 0:05:22.03 D Everyone !
:05:24.33 0:05:26.33 D They're all HOT BABES !
:05:26.33 0:05:28.24 D And they're all Nina's friends !
:05:28.24 0:05:29.44 D Welcome back, Nina.
:05:29.44 0:05:30.34 D How were you ?
:05:30.34 0:05:32.14 D I heard you had a real hard time.
:05:32.14 0:05:33.64 D Mr. Vice-Director.
:05:33.64 0:05:36.74 D Ms. Purpleton, I'm glad you're alright.
:05:36.74 0:05:39.55 D I'm sorry for all the worries I've caused.
:05:39.55 0:05:41.65 D But how reckless...
:05:41.65 0:05:43.95 D I heard that they used the land configuration...
:05:43.95 0:05:46.96 D ...for a space battle.
:05:48.06 0:05:52.56 D I'm very sorry. It's all my fault.
:05:52.56 0:05:55.77 D I've been requested by the Captain to finish the calibration of Unit 1...
:05:55.77 0:05:58.27 D ...including repairs, by the day after tomorrow.
:05:58.27 0:06:01.47 D Day after next ? Quite a request.
:06:01.47 0:06:03.17 D Would that be fine with you, Nina ?
:06:03.17 0:06:07.28 D Mr. Vice-Director, please let me do it.
:06:07.98 0:06:11.38 D Bring the latest data with the report to me.
:06:11.38 0:06:12.48 D Tomorrow morning, 4 o'clock.
:06:12.48 0:06:13.69 D Yes, sir.
:06:40.72 0:06:43.02 D 5 - 9 - 0 - 7.
:06:43.02 0:06:46.52 D After the spreading of Minovski particles...
:06:46.52 0:06:48.52 D Hey Scott...
:06:48.52 0:06:50.93 D ...can't you think of anything else ?
:06:50.93 0:06:52.63 D L...like what ?
:06:52.63 0:06:53.93 D Like this.
:06:53.93 0:06:56.13 D Simone, you're drunk !!
:07:03.14 0:07:06.14 D Hey, Lt. Burning !
:07:06.14 0:07:07.35 D Uh, let's go someplace else.
:07:07.35 0:07:09.05 D Lieutenant, where are you going ?
:07:14.85 0:07:19.06 D Hey Kou ! Drink ! Drink till you drop.
:07:19.06 0:07:20.06 D Okay.
:07:21.06 0:07:22.36 D That's it.
:07:22.96 0:07:26.07 D It was me, Monsha, the Federation's ace...
:07:26.07 0:07:27.87 D ...who appeared like a comet at that moment.
:07:27.87 0:07:29.67 D Really ? COOL.
:07:29.67 0:07:35.78 D Yup ! And I scared the hell out of those suckers in the Delaz Fleet !
:07:35.78 0:07:38.68 D Then you must be the pilot of the Gundam !
:07:38.68 0:07:40.18 D Gundam ?
:07:40.18 0:07:42.89 D The Gundam is trashed !
:07:42.89 0:07:46.69 D All because of a rookie pilot !
:07:47.99 0:07:52.30 D Hey, Uraki ! Those poor folks at Anaheim must be having a hard time...
:07:52.30 0:07:54.10 D ...repairing the Gundam all night.
:07:54.10 0:07:58.10 D D'ya think you can drink without a care at a time like this ?
:07:58.10 0:08:03.01 D If not, does it hurt to see the broken Gundam 'cuz you've got some conscience left ?
:08:03.01 0:08:05.01 D L...Lt. Monsha !
:08:05.01 0:08:07.81 D Well, whaddaya think, Ensign ?
:08:12.22 0:08:13.42 D H...hey, Kou !
:08:17.32 0:08:19.03 D Well, look at that.
:09:06.58 0:09:11.08 D Hm ? You sure look depressed, Federation kid.
:09:11.08 0:09:14.09 D You should apologize when you hit someone.
:09:19.39 0:09:22.70 D You must think this is earth, huh ?
:09:22.70 0:09:27.80 D Not all the people on the moon are afraid of the Federation.
:09:40.82 0:09:45.42 D It's my turn. It's not over yet.
:09:58.14 0:09:59.54 D How pathetic.
:09:59.54 0:10:00.84 D Let's go.
:10:04.54 0:10:07.75 D Oh ? A mobile suit pilot ?
:10:08.35 0:10:10.45 D Give it back.
:10:10.45 0:10:12.55 D You better work harder...
:10:12.55 0:10:15.05 D ...or you'll get trashed by the Delaz Fleet.
:10:52.60 0:10:53.80 D Nina ?!
:10:53.80 0:10:56.70 D Hmm...you sure are working real hard.
:10:57.30 0:11:00.81 D I don't think it'll be easy. It'll take some effort.
:11:00.81 0:11:02.21 D How about some coffee ?
:11:02.21 0:11:03.51 D Thanks.
:11:08.01 0:11:09.72 D Hey, Nina...
:11:10.52 0:11:13.42 D I know you're a workaholic but...
:11:13.42 0:11:17.12 D ...unless you relax once in a while, you'll burn out.
:11:17.52 0:11:19.03 D I'm just fine.
:11:19.03 0:11:22.33 D Are you still being stubborn because of what happened before ?
:11:22.33 0:11:23.23 D Huh ?
:11:23.23 0:11:26.13 D N...No, not at all.
:11:27.03 0:11:29.44 D How about starting a new love ?
:11:29.44 0:11:32.14 D I think you can handle both love and work at the same time.
:11:32.14 0:11:33.44 D I...
:11:34.84 0:11:36.85 D Waiting for a prince on a Gundam ?
:11:36.85 0:11:38.05 D Stop it...
:11:53.46 0:11:54.87 D Where am I...
:12:31.31 0:12:33.41 D Excuse me...
:12:33.41 0:12:36.01 D Want something to eat ?
:12:38.11 0:12:40.72 D Wash your face and then we'll eat.
:13:08.35 0:13:12.25 D I was waiting for you. You arrived earlier than expected.
:13:12.25 0:13:15.06 D Anaheim really knows how to do business.
:13:15.06 0:13:17.86 D So you people give Port #1 to the Federation's ship, a big patron of yours...
:13:17.86 0:13:20.36 D ...while we're stuck in the underground warehouse.
:13:20.36 0:13:23.06 D Wait...I'm sorry I didn't inform you about that.
:13:23.46 0:13:26.17 D Be sure to inform me of all details from now on.
:13:26.17 0:13:32.98 D If the Federation force ambushes us at the port where our supply ship lands...
:13:33.78 0:13:36.68 D ...I'll drop a colony on the moon.
:13:36.68 0:13:39.88 D I'll keep that in mind, Madame Cima.
:14:05.11 0:14:06.31 D Uh...
:14:06.31 0:14:08.66 D I'm a...
:14:08.66 0:14:11.02 D If you're a soldier, don't talk like a weakling !
:14:11.02 0:14:12.72 D Y...Yes, sir.
:14:12.72 0:14:14.72 D Are you a deserter ?
:14:14.72 0:14:16.12 D Huh ?
:14:16.12 0:14:19.83 D I heard that a Federation ship docked at the port yesterday.
:14:25.03 0:14:26.84 D Latuera !
:14:26.84 0:14:30.34 D I don't want any coffee. Prepare dinner.
:14:30.34 0:14:32.04 D Only make mine.
:14:41.75 0:14:43.55 D How can I thank you for yesterday ?
:14:43.55 0:14:47.56 D I'm Kou Uraki, a mobile suit pilot.
:14:47.56 0:14:51.26 D Why did you run away ? Got scared of the battle ?
:14:51.26 0:14:55.67 D No. But because of me, a mobile suit...
:14:55.67 0:14:57.67 D Quit ! If you have that kind of attitude...
:14:57.67 0:14:59.37 D ...the sooner you quit, the better.
:14:59.37 0:15:02.27 D I...If only I could...
:15:06.78 0:15:07.48 D Hey !
:15:09.38 0:15:10.58 D This is...
:15:10.58 0:15:14.89 D Is this mobile armor from the One Year War ?
:15:14.89 0:15:16.99 D Does it still work ?
:15:16.99 0:15:18.99 D Stay away from it !
:15:20.09 0:15:24.10 D Got that ? This is junk. It's just my hobby.
:15:24.10 0:15:26.10 D Never come near it again !
:15:34.71 0:15:36.91 D Have there been any messages from Uraki ?
:15:36.91 0:15:38.51 D No, sir. Not yet.
:15:38.51 0:15:41.12 D What a troublesome kid.
:15:43.42 0:15:46.12 D It branches to several routes like this.
:15:46.12 0:15:49.03 D It won't be easy finding him if he went to the bottom.
:15:49.03 0:15:52.83 D But there are only junkyards and factories at the bottom.
:15:55.03 0:15:58.54 D Hey ! Didn't you hear me ?
:16:04.94 0:16:08.45 D You bastard ! If you don't stop that...
:16:08.45 0:16:10.75 D This board has overheated.
:16:10.75 0:16:12.65 D If we don't swap it out...
:16:13.15 0:16:16.86 D Listen, I can't afford to hire you.
:16:16.86 0:16:18.06 D That's fine with me.
:16:18.06 0:16:21.06 D Just let me stay here for a few days.
:16:21.76 0:16:24.57 D So...you can't go back to the ship.
:16:24.57 0:16:25.97 D I don't know.
:16:25.97 0:16:29.67 D I never thought about it till you mentioned it.
:16:34.18 0:16:36.68 D Do as you like.
:16:38.38 0:16:40.88 D By the way, maybe I'm rushing thimgs...
:16:40.88 0:16:43.39 D ...but if I have these parts, I think I can fix it.
:16:46.69 0:16:48.29 D Give me that.
:16:48.89 0:16:50.60 D I'll see what I can do.
:17:07.21 0:17:10.62 D So...you haven't found Kou yet.
:17:10.62 0:17:14.52 D I haven't heard from Kou, either.
:17:14.52 0:17:16.12 D Kou...
:17:36.85 0:17:37.95 D Lautera ?
:17:37.95 0:17:39.45 D When did you...
:17:39.45 0:17:43.95 D Why ? Why are you helping your enemy ?
:17:43.95 0:17:45.56 D Enemy ?
:17:46.86 0:17:50.06 D Kelley was about to give up because he couldn't fix it.
:17:50.06 0:17:52.12 D Aren't you a Federation soldier ?
:17:52.12 0:17:55.07 D I just wanted to stay here for a few days...
:17:55.07 0:17:57.17 D Because you're a deserter ?
:17:57.17 0:18:01.87 D Kelley lost his arm during the One Year War.
:18:01.87 0:18:04.78 D Because of it, he had to quit being a mobile suit pilot.
:18:04.78 0:18:07.18 D But the fire in him hasn't died yet !
:18:12.79 0:18:15.99 D Kelley was a pilot ?
:18:39.92 0:18:44.32 D Hello ? Please connect me to the Federation ship at the port.
:18:44.32 0:18:46.82 D Yes, the one which came in yesterday.
Against the righteous demand of autonomy which all spacenoids seek...
...the Federation is trying to exterminate the liberation movement...
...from the root with its overwhelming military power.
This is a fact which needs no proof. This I know !
Look. This is our achievement.
This Gundam has been developed for nuclear attack.
This unit, an obvious violation of the Antarctic Treaty...
...was developed in secrecy.
Knowing this, who can deny the evil intent of the accursed Federation ?
Kou...where are you ?
Are you a coward ?
:20:14.22 0:20:16.32 D Better than expected !
:20:16.32 0:20:19.73 D It's amazing this thing could remain hidden.
:20:19.73 0:20:21.53 D But in your condition...
:20:21.53 0:20:24.63 D I'm modifying it so that I can pilot it with one arm...
:20:24.63 0:20:26.64 D ...with 99 % effectiveness.
:20:28.44 0:20:30.94 D As expected of you, Lt. Kelley Layzner.
:20:30.94 0:20:34.44 D If this can participate in Operation Stardust, it'll be of great help to us.
:20:34.44 0:20:36.75 D T...The DELAZ FLEET ?
:20:36.75 0:20:39.15 D But can you make it on time ?
:20:39.15 0:20:41.55 D We'll be leaving tomorrow. If you can't make it by then...
:20:41.55 0:20:44.56 D ...you won't be able to participate in the operation.
:20:44.56 0:20:46.96 D Tomorrow ? That's...
:20:46.96 0:20:49.36 D ...I'll make it.
:20:49.36 0:20:50.86 D I'll be looking forward to it.
:21:01.98 0:21:03.88 D Kelley.
:21:03.88 0:21:06.28 D What's wrong with you ? You look pale.
:21:06.28 0:21:09.58 D Those people are from the Delaz Fleet, aren't they ?
:21:09.58 0:21:12.79 D And you were a Zion pilot.
:21:13.49 0:21:16.09 D It's rude of you to listen in on others.
:21:16.09 0:21:23.50 D Yes. But I never asked you to stay or to fix my mobile armor.
:21:23.50 0:21:25.70 D Latuera is worried about you !
:21:25.70 0:21:29.91 D A coward like you has no right to criticize me.
:21:30.71 0:21:33.91 D You feel humiliated ? If you do, come on.
:21:33.91 0:21:37.51 D If you won't, give up and run away !
:21:38.82 0:21:40.02 D SHIT !
:21:45.42 0:21:47.83 D Kelley ! Stop it !
:21:53.13 0:21:54.43 D You bastard !
:21:54.43 0:21:57.00 D Please. Don't fight anymore.
:21:57.00 0:21:59.34 D It's reckless, Kelley.
:21:59.34 0:22:03.54 D I won't be a loser no matter what !
:22:03.54 0:22:07.05 D Leave ! Just get the hell out of here !
:22:34.98 0:22:38.68 D I got a call from Mora saying you might be here.
:22:38.68 0:22:42.69 D Aren't you busy with the work at Anaheim ?
:22:42.69 0:22:44.69 D If I don't take a break once in a while...
:22:44.69 0:22:46.29 D ...I'll burn out, right ?
:22:47.59 0:22:50.50 D Are you feeling better ?
:22:50.50 0:22:53.70 D Let's go back to the Albion.
:22:54.40 0:22:55.80 D Kou...
:22:55.80 0:22:58.30 D I can't go back yet.
:22:58.30 0:23:01.91 D There's something I have to do first.
:23:01.91 0:23:04.41 D I have to find something that's buried deep inside me...
:23:04.41 0:23:06.41 D I...
:23:06.41 0:23:09.02 D I'll go back. I promise.
:23:09.02 0:23:12.22 D Please let the Captain know.
:23:12.22 0:23:13.62 D Kou !
:23:13.62 0:23:15.22 D Thanks for everything !
:23:15.22 0:23:19.63 D Kou ! The Gundam tests will be at Anaheim's Riverbar factory...
:23:19.63 0:23:21.43 D ...10:00 a.m. tomorrow !
:23:35.85 0:23:37.85 D Why did you come back ?
:23:37.85 0:23:39.65 D I'm going back to the ship.
:23:39.65 0:23:42.15 D But before that I wanted to finish fixing this.
:23:42.15 0:23:43.56 D Out of pity ?
:23:43.56 0:23:45.96 D No.
:23:45.96 0:23:49.86 D I thought about what I'd become if I quit being a pilot.
:23:49.86 0:23:52.47 D What would I do ?
:23:52.47 0:23:55.67 D Make a living by being a mechanic ?
:23:55.67 0:23:57.17 D But...
:23:57.17 0:24:01.28 D Latuera expected that kind of life from me.
:24:01.28 0:24:06.58 D Once, I thought it wouldn't be too bad being an owner of a junkyard.
:24:06.58 0:24:09.18 D But I couldn't accept it.
:24:09.18 0:24:12.89 D No matter how hard I tried...
:24:12.89 0:24:16.89 D ...I couldn't convince myself that this is the place where I belonged.
:24:16.89 0:24:20.50 D Something deep inside my soul...
:24:20.50 0:24:23.00 D ...tells me I'M A PILOT.
:24:23.00 0:24:25.10 D Same with me.
:24:25.10 0:24:28.41 D When we meet again, we'll be enemies.
:24:28.41 0:24:30.61 D Your punch really worked.
:25:06.65 0:25:09.75 D Ensign Kou Uraki, returning to duty.
:25:11.55 0:25:12.75 D Ensign...
:25:12.75 0:25:13.96 D Here's something you forgot.
:25:54.90 0:25:58.61 D Gundam Unit 1, Full Vernian...
:25:58.61 0:25:59.31 D LAUNCHING !
CENTRAL ANIME PRODUCTION
ORIGINAL SCRIPT BY \C1OPERATION X
Subtitling Software \C3JACOsub 1.9
Laser Disc \C3Todd
Computer Technician \C3Robert
:26:39.65 0:26:51.64 HL9HR38VP332FSSE4 MAY 1994 \C1Version 2.0
NEXT EPISODE:
WITH SHINING \C5BLUE \C4FIRE